NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Puppini Sisters - In the Mood
Text písně v originále a český překlad
In the Mood | Mít chuť |
| Who's the lovely daddy with the beautiful eyes | Kdo je ten příjemný taťka s krásnýma očima |
| What a pair of lips, I'd like to try them for size | to jsou ale rty, ráda bych je zkusila, jen kvůli velikosti |
| I'll just tell him, "Baby, won't you swing it with me" | prostě mu řeknu „Baby, nedáš se mnou swing?“ |
| Hope he tells me maybe, what a wing it will be | Doufám, že mi možná řekne, to bude ale klouzavý krok |
| So, I said politely "Darlin' may I intrude" | Tak jsem slušně řekla, „Drahoušku, neruším?“ |
| He said "Don't keep me waitin' when I'm in the mood" | Řekl „Nenech mě čekat, když mám chuť“ |
| First he held me lightly and we started to dance | Nejdřív mě tisknul lehce a začali jsme tancovat |
| Then he held me tightly what a dreamy romance | Pak mě pevně přitisknul, to je ale pohádková romantika |
| And he said "Hey, baby, it's a quarter to three | A řekl „Hej, baby, je tři čtvrtě na tři |
| There's a mess of moonlight, won't cha share it with me" | měsíc nějak divně svítí, nechceš se mrknout se mnou“ |
| Then I answered "Baby, don't cha know that it's rude | pak jsem odpověděla „Baby, to nevíš, že je neslušné |
| To keep my sisters waitin' when I'm in the mood" | nechat mé sestry čekat, když mám chuť“ |
| In the mood, that's what he told me | Mám chuť, to mi řekl |
| In the mood, and when he told me | mám chuť, když mi řekl |
| In the mood, my heart was skippin' | mám chuť, mé srdce poskočilo |
| It didn't take me long to say "I'm in the mood now" | netrvalo mi dlouho říct „Mám chuť, teď“ |
| In the mood, for all his kissin' | Mám chuť na všechny jeho polibky |
| In the mood, his crazy lovin' | mám chuť na jeho bláznivé milování |
| In the mood, what I was missin' | mám chuť na všechno, co mi scházelo |
| It didn't take me long to say "I'm in the mood now" | netrvalo mi dlouho říct „Mám chuť, teď“ |
| First he held me lightly when we started to dance | Nejdřív mě tisknul lehce a začali jsme tancovat |
| Then he held me tightly what a dreamy romance | pak mě pevně přitisknul, to je ale pohádková romantika |
| And he said "Hey, baby, it's a quarter to three | A řekl „Hej, baby, je tři čtvrtě na tři |
| There's a mess of moonlight, won't cha share it with me" | měsíc nějak divně svítí, nechceš se mrknout se mnou“ |
| Then I answered "Baby, don't cha know that it's rude | pak jsem odpověděla „Baby, to nevíš, že je neslušné |
| To keep my sisters waitin' when I'm in the mood" | nechat mé sestry čekat, když mám chuť“ |
| In the mood, that's what he told me | Mám chuť, to mi řekl |
| In the mood, and when he told me | mám chuť, když mi řekl |
| In the mood, my heart was skippin' | mám chuť, mé srdce poskočilo |
| It didn't take me long to say "I'm in the mood now" | netrvalo mi dlouho říct „Mám chuť, teď“ |
| In the mood, for all his kissin' | Mám chuť na všechny jeho polibky |
| In the mood, his crazy lovin' | mám chuť na jeho bláznivé milování |
| In the mood, what I was missin' | mám chuť na všechno, co mi scházelo |
| It didn't take me long to say "I'm in the mood now" | netrvalo mi dlouho říct „Mám chuť, teď“ |
| In the mood | Mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| In the mood | mám chuť |
| Text vložil: Ellie (4.4.2020) | Překlad: Ellie (4.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Puppini Sisters | |
 | In the Mood Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad